从前有位贫穷的农夫，希望能够在临死前把财产分给自己深爱着的儿女。于是他把孩子们叫到身边，对他们说：“你们的母亲留下了她的嫁妆——两个凳子和一张草床。我呢，只有一只母鸡、一盆石竹花和一枚银戒指。这三样东西是以前一位贵妇人住在我们简陋的屋里时送给我的。她离开之前曾对我说‘小心收藏好礼物，好心 ...
他长时间不在家，使得他的儿子女儿们都非常地不安。看见他回来，他们便冲到他面前，想要知道他这趟旅程的结果。看见他骑在一匹光亮的马上，穿得好似很富有，他们便推想了一个好的结果。他最初隐瞒了事实真相，只是将玫瑰交给小女儿，悲伤地对她说：“我把你想要的带回来了，但你完全不知道得到它的代价。”但这 ...
她走累了，回到宫殿。在那里她又发现了一个新的装满材料的房间，里面有做弓箭所需要的丝带，装饰花朵所需要的绸缎，还有一个装满珍稀鸟类的鸟舍。那些鸟儿非常驯服，它们一看到美女就飞过来，栖息在她的肩和头上。“小家伙，”她说，“我多么希望你们的笼子离我的房间近一点，那样我就能时常听到你们唱歌!” ...
从前有个国王，他只有一个女儿。他十分心疼公主，因此，只要女儿走出王宫，国王就一直担心会有事发生。出于对女儿无尽的爱，国王使得女儿过着囚犯般的生活，每天只能在自己的寝宫里活动。可是，公主一点儿也不喜欢这样的生活。一天，她向奶妈说起这件事，显得十分难过。然而，这个奶妈是一个女巫，这一点连国王 ...
从前有一对国王和王后，他们有三个异常美丽的女儿。他们每天从早到晚一直想着的，就是怎样让孩子们过得开心、幸福。一天，公主们对国王说：“亲爱的父王，我们很想出去郊游，想到乡下去野餐。”“好极了，孩子们。让我们好好安排安排一次野营吧!”国王回答说，他马上下令把一切准备妥当。午餐准备好了 ...
从前有个妇女，她有个独生女儿。这孩子七岁左右时，每天上学都路过一个果园。园子里有棵野李树，枝头上挂满了诱人、熟透的果子。每天清晨，这女孩都会摘下一颗，放进口袋，带到学校去吃，人们因此叫她布拉李儿。可是，这果园属于一个巫婆。一天，巫婆发现小姑娘路过时摘了一颗李子。布拉李儿采摘时那天真样儿，根本不像 ...
从前，有三个法官，真主赐给他们智慧，他们生活和睦，调解着人们的纠纷。三个须发斑白的法官中，有一个最聪明，最受人尊敬。那两位法官有什么疑难，也要向他请教。他给他们提出有益的建议。他每天要接待许多请他帮助的人。他的崇高声誉传遍了全国。他有一个女儿，聪明美丽。而他的朋友，那两位法官各有一个儿子，都年轻 ...
有一个人很爱吹牛，不管懂不懂的事他都要吹。有一天，他自吹自擂说：他能丈量出全地球的土地。甚至还和别人打赌，在明天天亮前，他算出从日出到日落之间的距离有多长。他回到家里后，妻子说：“快坐下，吃饭吧。”丈夫只是摇摇头，说：“不想吃。”然后，他钻进被窝蒙头就睡，好象是生病了。妻子很 ...
有个穷庄稼汉，除了一只者母鸡以外，什么家产也有没有。他派他老婆到集上去把老母鸡卖了。“卖个什么价呢？”他老婆问道。“集市上是什么价你就卖什么价嘛！”农妇抱着老母鸡走了。在城边遇上一个富裕农民，“大叔买只母鸡吧！”她冲着那个富裕农民嚷道。“什么价？”“喏，市场上是 ...
一个农夫，有个仆人，名叫汉斯。有一天，农夫对汉斯说：“汉斯，你可以娶一个老婆到我这里来打短工，我给你房子和木柴，你的牛也可以得到饲料和草场。”“那敢情好啊！”汉斯就这样做了。可是没过多久，汉斯和主人吵了一架。主人命令他，要么把牛牵回去，要么把牛杀了。汉斯没理这碴儿。过了几天， ...
